The Sound of One Tock Clacking

Xiangyan Sweeping by 狩野元信 Kanō Motonobu

A Zen Koan for your rumination:

One day, Master Xiangyan was sweeping the ground. A pebble swept up by the broom struck a bamboo making a sound: tock! This sound caused him to become suddenly awakened. He hurriedly went home to bathe and burn incense. He traveled to pay obeisance to Guishan, who eulogized this, saying: “The great compassion of the monk has gone beyond mother and father. If I had explained this to you back then, how could this have happened now!”

There followed a gātha, which says:

One tock!—all knowledge forgotten.
What kind of sound was it?
In a twinkling, a broken tile
Transforms into gold.

Painting by 仙厓 Sengai

Chinese text:

香巌禪師,一日芟除草木。偶拋瓦礫,擊竹作聲,忽然省悟。遽歸沐 浴焚香。

遙禮溈山贊云:

和尚大慈。恩逾父母。當時若為我說破。何有今日之事。

迺有頌曰:

一撃忘知
作什麼音
直以瓦礫
轉為黄金。

HyC

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!